Discussion:Entrevue de la Wikinews anglophone avec Noam Chomsky

Rédaction de l'entrevue

Je veux bien traduire les propos de Chomsky mais il ne faudrait pas se gêner dans le travail. Comment s'organise-t-on ? DocteurCosmos 7 avril 2009 à 07:08 (UTC)

Super merci.

On peut travailler réponse par réponse. Je ne touche pas celles auxquelles tu t'attaques et attends ton signe pour relecture. Ca va ? Al Maghi 7 avril 2009 à 11:19 (UTC)

J'ai wikifié le texte afin que tu usasses des modèles préconisés.

Par souci d'homogénéité de la traduction, je te propose de traduire toutes les réponses. DocteurCosmos 7 avril 2009 à 14:36 (UTC)

J'ai fini la traduction. DocteurCosmos 8 avril 2009 à 07:57 (UTC)

Merci et beau boulot ! Une seule minuscule retouche, un pluriel oublié. Al Maghi 8 avril 2009 à 22:48 (UTC)

sous-titrage

le lecteur ogg permet-il d'ajouter des sous-titres .txt lors de la lecture ? Je vais poser la question ailleurs. Al Maghi 7 avril 2009 à 11:25 (UTC)

I don not believe that subtitles are supported in the ogg player (cortodo) yet. On the wmf fundraiser they just made separate videos for each subtitle language. Bawolff 7 avril 2009 à 22:08 (UTC)

I think indeed the only way is to encode the subtitles into the video. Documentation on the Cortado website has nothing on the subject. Cheers, Van der Hoorn 7 avril 2009 à 23:22 (UTC)

Mise en forme

• J'aime bien dans la version anglophone le petit modèle qui sert à signaler les questions avec le nom de l'interviewer. Je me demande s'il ne faudrait pas aussi indiquer le nom de celui qui répond.
• Est-ce obligatoire de garder la version originale des questions ?

  A mon avis non. Al Maghi

• Existe-t-il un modèle pour placer en exergue des citations (le modèle anglophone est là aussi classieux) ?
• Peut-on insérer nous aussi les vidéos ? DocteurCosmos 8 avril 2009 à 07:57 (UTC)

  Oui, pourquoi pas ? Al Maghi

Il n'est pas nécessaire de conserver la version originale des questions. Si on ne peut pas télécharger le moindre fichier sur WN, on peut en insérer depuis commons, rien ne l'interdit chez nous. -- Bertrand GRONDIN → ^(écrire) 8 avril 2009 à 13:51 (UTC)

Précisions : si vous le désirez, je peux faire l'import direct des modèles depuis le projet francophone.-- Bertrand GRONDIN → ^(écrire) 8 avril 2009 à 14:11 (UTC)

Pourquoi pas, va pour l'import du modèle anglophone. C'est vrai que le modèle {{interview}} est perfectible.

Y'a-t-il un équivalent des modèles QuoteLeft et QuoteRight ?

pour illustrer l'interview avec des citations clées. cf. ((en)) Al Maghi 8 avril 2009 à 17:22 (UTC)

{{Citation}} et {{Citation1}} ? Sinon, Grondin (d · c · b) veut bien les importer, je crois. Vyk → (café) 8 avril 2009 à 18:34 (UTC)

Ce serait super. DocteurCosmos 8 avril 2009 à 18:49 (UTC)

. {{citation à droite}} et {{citation à gauche}}. Al Maghi 8 avril 2009 à 20:00 (UTC)