Discussion:Shavkat Mirziyoyev largement réélu à la présidence de l'Ouzbékistan
Dernier commentaire : il y a 1 an par Fourmidable dans le sujet Titre
Titre
modifierCe n'est pas très neutre, "écrasante"... Si ? @ SleaY Fourmidable (discussion) 13 juillet 2023 à 14:44 (UTC)
- Bonjour @Fourmidable et merci pour ton commentaire.
- Le fait est que Mirziyoyev a été réélu avec 87,05 % des voix alors qu'aucun autre parti n'a obtenu plus de 4 %.
- L'interprétation de ce fait est qu'il s'agit d'une différence importante et je crois qu'il est pertinent que cette interprétation, qui est étayée par des sources, soit mentionnée dans le titre.
- Cela-dit, la plupart des sources francophones n'ont pas utilisé ce terme. Elles ont plutôt indiqué que le président avait été « largement » réélu. Toutefois, plusieurs sources anglophones ont utilisé l'expression « overwhelmingly won » qui, je crois, peut être traduit par « victoire écrasante ». À mon sens, cela signifie simplement qu'il s'agit d'une victoire avec une différence de voix importante, ce qui est le cas.
- Néanmoins, je ne serais pas fermé à rendre le titre factuel en indiquant simplement que le président a été réélu à la présidence de l'Ouzbékistan, ou encore le calquer sur les sources francophones en indiquant qu'il a été « largement » réélu. Amicalement. SleaY (discuter) 13 juillet 2023 à 16:27 (UTC)
- Je pensais à "largement réélu", comme c'est dit dans la plupart des sources francophones. Avec "écrasante", on a l'impression que tout le monde est unanime pour dire que le président "écrase" son peuple (avec tout le flou que met en place une telle métaphore). Après, je t'avoue que je ne suis absolument pas spécialiste en droit constitutionnel ouzbek... Fourmidable (discussion) 13 juillet 2023 à 16:39 (UTC)