« Discussion:États-Unis : le remplacement de l'Obamacare approuvé par la Chambre des représentants » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Page créée avec « == Abrogation ou remplacement ? == Bonjour, les médias en français utilisent beaucoup le mot « abrogation », tandis que les médias américains parlent de « remplacem... » |
Oui, il s'agit bien d'un remplacement |
||
Ligne 1 :
== Abrogation ou remplacement ? ==
Bonjour, les médias en français utilisent beaucoup le mot « abrogation », tandis que les médias américains parlent de « remplacement ». Je me dis qu'il est vrai que l'Obamacare dans sa forme actuelle sera abrogé, mais il est également vrai qu'il sera remplacé par autre chose. Toutefois, peut-être que le premier terme laisse place à la confusion, en faisant croire qu'il sera complétement supprimé sans rien laisser, ce qui n'est pas le cas. Qu'en pensez-vous ? [[Utilisateur:SleaY|'''S'''<small>l''e''a</small>Y]] ([[Discussion utilisateur:SleaY|discuter]]) 5 mai 2017 à 00:13 (UTC)
: Bonjour {{u|SleaY}}, effectivement, le terme {{guil|remplacement}} me semble plus approprié, surtout à la lecture des articles anglophones. Il est néanmoins vrai que, lorsque l'on regarde ou écoute ''rapidement'' les médias français, on a l'impression que Trump veut juste supprimer (donc abroger) cette loi... Il me semble donc bon d'insister sur le fait qu'il la remplace. Sauf avis contraire d'autres contributeurs, je pense qu'il faut modifier le titre et publier, Dans le texte du premier paragraphe, je suggère de remplacer {{guil|abroger}} par {{guil|abroger et remplacer}} car les modifications proposées par Donald Trump sont loin d'être mineures. -- [[Utilisateur:Gfsas|Yves]] ([[Discussion utilisateur:Gfsas|discussion]]) 5 mai 2017 à 11:05 (UTC)
| |||