Swaziland : le roi Mswati III renomme le pays « eSwatini »
Source : Amanda Lucidon / United States Department of State.
Publié le 22 mai 2018
Ce jeudi, le Roi du Swaziland, Mswati III, a décidé de renommer le pays en « eSwatini », ce qui signifie « terre des Swazi » dans la langue locale. Par le biais du journal, une publication officielle du gouvernement pour les annonces majeures, la monarchie absolue demande à être appelée « eSwatini » dans tous les documents officiels, y compris les passeports Swazi.
Dans un discours le 19 avril pour célébrer le 50e anniversaire de l'indépendance du pays vis-à-vis du Royaume-Uni, le monarque avait déclaré que le nom de la nation était « hérité des Britanniques ». Le roi avait ainsi utilisé à de nombreuses reprises le terme « eSwatini », notamment durant le sommet de l'Union Africaine ou l'Assemblée Générale des Nations Unies en 2017. De plus, le dirigeant avait souligné la similitude entre les noms du Swaziland et celui, en anglais, de la Suisse (Switzerland) : « Lorsque nous allons à l'étranger, les gens nous appellent ‹la Suisse› ».
Par sa décision, le roi du Swaziland s'inscrit dans la lignée des pays voisins, tels que le Zimbabwe, le Malawi et le Botswana dont les noms ont changés après l'obtention de leur indépendance. Ainsi, leurs anciens noms étaient respectivement la Rhodésie, le Nyassaland et le Béchouanaland.
Selon le journal officiel, le gentilé est désormais « Liswati » au singulier et « Emaswati » au pluriel.
Sources
modifier
|
Cet article est une traduction pour tout ou partie de « Swaziland's King Mswati III signs gazette to rename country to eSwatini », provenant de Wikinews ((en)) sous licence Creative Commons Attribution 2.5 dans sa version du 20 mai 2018.
|
- Sources anglophones
- ((en)) – Daniel Mumbere, « Swaziland name change to eSwatini is now official ». Africa News, 19 mai 2018.
- ((en)) – « Swaziland's new name eSwatini now official ». The East African, 18 mai 2018.
- ((en)) – Phephile Motau, « Kingdom of Eswatini change now official ». The Times of Swaziland, 18 mai 2018.
- ((en)) – APA News, « 'Swaziland's' new name eSwatini now official ». Journal du Cameroun, 18 mai 2018.
- ((en)) – Bard Wilkinson, « Absolute monarch renames Swaziland 'eSwatini' ». CNN, 21 avril 2018.
- ((en)) – « Africa's last absolute monarch renames Swaziland as 'eSwatini' ». Reuters, 19 avril 2018.
