Wikinews

Wikinews:Salle café/2013/octobre

< Wikinews:Salle café | 2013

Original reporting output

modifier

First, I apologize for not writing in the project's own language.

Since May 1, when The Wikinewsie Group Newsletter first began tracking original reporting taking place across all projects, 227 stories have been published by 78 reporters 14 different language Wikinews projects. The projects with the greatest number of reporters engaged in original reporting were English with 15, Russian with 14, Polish with 13 and French with 10. Beyond these, original there were one or more journalists engaging in original reporting on Catalan, Chinese, Esperanto, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Serbian, Spanish and Ukrainian. The peak month for reporting across all projects was May with 52 articles. It was followed by June with 49, August with 44, September with 43 and July with 39.

 

In the past four months, Spanish, Polish, French, Ukrainian, Russian and English have all produced over 20 total pieces of original reporting, with Russian Wikinews publishing 41 stories and English Wikinews publishing 60 stories.

LauraHale, RockerballAustralia, Antanana, Agamitsudo, Dmitry Rozhkov, Plogi, Krassotkin, Schekinov Alexey Victorovich, and MadriCR have each produced 5 or more pieces of original reporting in the past four months. Another group of users, Joan301009, Bddpaux, Computron, Laslovarga, Fed4ev and Yakudza, have produced four articles each. If you are on this list, please seriously consider applying for accredited reporter status on English Wikinews. This will make it easier to identify contributors from around the globe to do original reporting on any special reporting projects done by The Wikinewsie Group.

For September, only three pieces of 43 original reports produced were translated from one language to another. They were Wikinews interviews specialists on China, Iran, Russia support for al-Assad, Wikinews interviews Dr Thomas Scotto and Dr Steve Hewitt about potential US military intervention in Syria, Atlético de Madrid defeats Real Madrid 1-0 in 2013 derby and Tokio gana la sede de los Juegos Olímpicos 2020. Original reporting is a major strength of Wikinews. It is one we should be playing to. Please consider translating your work into another language, or finding a local reporter to assist you with translation work and publishing policy. This will benefit all languages, promote more cooperation between projects, and expand news reach for our reporting which we can leverage to provide more opportunities for reporters.

The Wikinewsie Group is hoping to facilitate more cross-language work. The Wikinewsie Group/Local Wikinews policies is a list of local policies. If some one from each project could complete the row for their language, it would be incredibly useful. Thank you.

Every month, The Wikinewsie Group puts out a newsletter. Please consider putting any local project news on the newsletter. This could include discussions on reporter accreditation, installation of new extensions, translation policies, WMF related discussions of interest to the project. We want to know what Wikinews projects are up to. We need your assistance with that. Please share what is happening. --LauraHale (discussion) 1 octobre 2013 à 16:09 (UTC)[répondre]


Productivité des reportages originaux
Premièrement, je m'excuse de ne pas écrire dans la langue de ce projet.
Depuis le 1er mai, quand The Wikinewsie Group Newsletter a commencé à recenser les reportages originaux dans tous les projets, 277 histoires ont été publiées par 78 reporters dans 14 langues différentes sur Wikinews. Les projets avec le plus grand nombre de reporters engagés dans les reportages originaux sont l'Anglais (15), le Russe (14), le Polonais (13) et le Français (10). En plus de ceux-là, une ou plusieurs personne(s) été engagée(s) dans le reportage originale en Catalan, Chinois, Esperanto, Allemand, Italien, Norvégien, Portugais, Serbe, Espagnol et Ukrainien. Le mois le plus prolifique pour les reportages originaux fut mai avec 52 articles. Puis juin avec 49, août (44), septembre (43) et juillet (39).
 
Total des reportages originaux de Wikinews par mois et par langues
Dans les quatre derniers mois, les projets hispanophone, polonais, francophone, ukrainien, russe et anglophone ont tous produit plus de 20 productions originales, avec Wikinews en Russe publiant 41 articles et Wikinews en Anglais en publiant 60.
LauraHale, RockerballAustralia, Antanana, Agamitsudo, Dmitry Rozhkov, Plogi, Krassotkin, Schekinov Alexey Victorovich, et MadriCR ont chacun réalisé 5 productions originales ou plus dans les quatre derniers mois. Un autre groupe d'utilisateurs, Joan301009, Bddpaux, Computron, Laslovarga, Fed4ev et Yakudza ont produit 4 articles chacun. Si vous êtes dans cette liste, merci de sérieusement pense à candidater au statut de reporter accrédité sur Wikinews anglophone. Cela rendra plus facile l'identification des contributeurs partout dans le monde pour conduire des travaux originaux sur les projets du Wikinewsie Group.
Pour septembre, seul trois productions sur 43 reportages originaux ont été traduits d'une langue vers une autre, à savoir : Wikinews interviews specialists on China, Iran, Russia support for al-Assad, Wikinews interviews Dr Thomas Scotto and Dr Steve Hewitt about potential US military intervention in Syria, Atlético de Madrid defeats Real Madrid 1-0 in 2013 derby et Tokyo accueillera les Jeux olympiques de 2020. Le reportage original est la principale force de Wikinews. Nous devons le développer. Merci d'envisager de traduire vos travaux dans une autre langue, ou faites-vous aider par un contributeur local pour la traduction et la politique de publication. Cela bénéficiera à toutes les langues, cela créera de la coopération entre les projets, et cela élargira la portée de nos nouvelles dont nous pourrons tirer parti pour fournir de nouvelles opportunités à nos reporters.
The Wikinewsie Group espère faciliter d'avantage le travail entre les langues. The Wikinewsie Group/Local Wikinews policies est une liste de politiques/règles locales. Si quelques-uns de chaque langues pouvait compléter la rangé de sa langue, cela serait incroyablement utile. Merci.
Chaque mois, The Wikinewsie Group émet une lettre d'information. Vous pouvez publier les informations de votre projet sur cette lettre d'information. Cela peut inclure les discussions sur les accréditations des reporters, l'installation de nouvelles extensions, règles de traduction, discussion de la WMF sur le projet... Nous voulons savoir ce que les projets Wikinews vont faire. Nous avons besoin de votre aide pour ça. S'il vous plait, partager votre actualité.
--LauraHale (discussion) 1 octobre 2013 à 16:09 (UTC)[répondre]
Traduction : Gyrostat (discussion) 1 octobre 2013 à 18:28 (UTC)[répondre]

Notifications

modifier
 
Notifications inform you of new activity that affects you -- and let you take quick action.

(This message is in English, please translate as needed)

Greetings!

Notifications will inform users about new activity that affects them on this wiki in a unified way: for example, this new tool will let you know when you have new talk page messages, edit reverts, mentions or links -- and is designed to augment (rather than replace) the watchlist. The Wikimedia Foundation's editor engagement team developed this tool (code-named 'Echo') earlier this year, to help users contribute more productively to MediaWiki projects.

We're now getting ready to bring Notifications to almost all other Wikimedia sites, and are aiming for a 22 October deployment, as outlined in this release plan. It is important that notifications is translated for all of the languages we serve.

There are three major points of translation needed to be either done or checked:

Please let us know if you have any questions, suggestions or comments about this new tool. For more information, visit this project hub and this help page. Keegan (WMF) (talk) 4 octobre 2013 à 18:32 (UTC)[répondre]

(via the Global message delivery system) (wrong page? You can fix it.)
Salutations !
Les notifications informerons les utilisateurs des activités récentes qui les concernent sur ce wiki d'une façon unifiée : par exemple, ce nouvel outil vous fera savoir que vous avez de nouveaux messages sur votre page de discussion, des modifications annulées, des mentions ou des liens - et est conçu pour améliorer (plus que pour remplacer) les actuelles listes de suivi. Les éditeurs de la Fondation Wikimédia ont développer cet outil (nom de code : echo) plus tôt dans l'année afin d'aider les utilisateurs à contribuer plus efficacement aux projets MediaWiki.
Nous sommes maintenant prêts à apporter les notifications à la plupart des sites Wikimédia, dont la mise en place est prévue pour le 22 octobre, comme prévu dans cet agenda. Il est important que les notifications soient dans toutes les langues que nous hébergeons.
Il y a trois besoin de traduction, qui doivent être soit réalisé soit vérifié :
N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions, suggestions ou commentaires concernant ce nouvel outil. Pour plus d'informations, consultez cette page de projet ((en)) et cette page d'aide. Keegan (WMF) (talk) 4 octobre 2013 à 18:32 (UTC)[répondre]
Traduction : Gyrostat (discussion) 6 octobre 2013 à 20:41 (UTC)[répondre]

Speak up about the trademark registration of the Community logo.

modifier

Hi all,

Please join the consultation about the Community logo that represents Meta-Wiki: m:Community Logo/Request for consultation.

This community consultation was commenced on September 24. The following day, two individuals filed a legal opposition against the registration of the Community logo.

The question is whether the Wikimedia Foundation should seek a collective membership mark with respect to this logo or abandon its registration and protection of the trademark.

We want to make sure that everyone get a chance to speak up so that we can get clear direction from the community. We would therefore really appreciate the community's help in translating this announcement from English so that everyone is able to understand it.

Thanks, Geoff & Yana 8 octobre 2013 à 20:06 (UTC)[répondre]

Bonjour à tous,
Vous êtes invités à rejoindre la consultation concernant le logo communautaire qui représente Meta-Wiki : m:Community Logo/Request for consultation ((en)).
Cette consultation communautaire a été lancée le 24 septembre. Le jour suivant, deux individus ont déposé une opposition légale contre l'enregistrement du logo.
La question est de savoir si la Fondation Wikimedia doit adopter une marque d'appartenance collective par le biais de ce logo ou si elle doit abandonner l'enregistrement et la protection de cette marque.
Nous voulons nous assurer que chacun pourra s'exprimer afin de déterminer une trajectoire claire pour la communauté. Nous serons donc très reconnaissant l'aide de la communauté en traduisant cette annonce depuis l'anglais pour que chacun puisse la comprendre.
Merci, Geoff & Yana 8 octobre 2013 à 20:06 (UTC)[répondre]
Traduction : Gyrostat (discussion) 8 octobre 2013 à 20:37 (UTC)[répondre]

Question Transwiki

modifier

Bonjour,
Je vois passer parfois des articles en cours de traduction depuis un autre wikinews, un autre wikiprojet voire depuis un site d'info publiant sous licence libre. Ça me semble bougrement intéressant mais je ne sais pas trop comment ça fonctionne : existe-t'il une page explicative ? À défaut, il faut procéder comment ?
Merci, --Aga (d) 21 octobre 2013 à 12:31 (UTC)[répondre]

Bonjour,
Vu que je viens d'en demander une je pense avoir compris :
  • On doit demander à un administrateur de Wikinews francophone (sur Wikinews:Requête aux administrateurs) l'article original que l'on souhaite voir ici.
  • L'administrateur s'en charge.
  • On renomme en le mettant dans l'emplacement nommé (principal) à la place de Transwiki.
  • Il reste a mettre en page dans la « mode » wikinews.
C'est ce que j'ai remarqué  . Rome2 (discussion) 21 octobre 2013 à 12:48 (UTC)[répondre]
Ok.   Merci.
Je vais faire une tentative depuis un article à traduire d'un autre Wikinews.
--Aga (d) 21 octobre 2013 à 17:27 (UTC)[répondre]
Salut, n'hésitez surtout pas si vous avez des envies de traduction. Si jamais vous devenez des traducteurs compulsifs on pourra toujours créer Wikinews:Demande d'importation  
Amicalement, --Mattho69 (discussion) 21 octobre 2013 à 18:20 (UTC)[répondre]
Je dois quand même rappeler un point: la licence de Wikinews n'est pas compatible pour un transfert direct d'un contenu de Wikipédia vers Wikinews. Il ne faut donc pas demander le transfert d'un article de Wikipédia vers Wikinews puisque cela contrevient au droit d'auteur des contributeurs qui ont créé l'article sur Wikipédia. D'ailleurs, l'exemple de l'article sur l'accident de train est un bel exemple de ce qu'il ne faut pas faire. Maintenant, comme le texte a été fondamentalement changé et que les versions précédentes qui contiennent le contenu exact de l'article de Wikipédia ont été masquées, je pense qu'on peut laisser en l'état. Cependant, il serait absolument nécessaire que les administrateurs de Wikinews ne procèdent plus à des importations à moins que la licence de l'article à importer soit plus ou également libérale que celle de Wikinews. Ce critère ne sera jamais respecté pour les articles de Wikipédia. Il ne faut donc pas les importer. Amicalement, Letartean (discussion) 21 octobre 2013 à 18:29 (UTC)[répondre]
On peut néanmois republier sous la même licence que sur Wikipédia avec un joli bandeau d'avertissement. Ils ont le fair-use à WP, on pourrait avertir sur ces articles. Sinon, inviter les intéressés à publier sur WN. Je trouve que nous sommes les parents pauvres de Wikimedia.-- Bertrand GRONDIN   → (écrire) 21 octobre 2013 à 18:34 (UTC)[répondre]
Pas d'accord avec "On peut néanmois republier sous la même licence que sur Wikipédia avec un joli bandeau d'avertissement." Wikinews a une licence CC BY 2.5 et c'est ce qui est annoncé partout sur le site. Il complètement absurde d'adopter une politique permettant d'avoir des parties du sites qui seraient sous d'autres licences. Pour obtenir le respect de nos compatriotes de Wikipédia, il est impératif que nous ne procédions pas à un non-respect de leur droit d'auteur.
Maintenant, si nous voulons changer, il serait possible d'avoir une discussion pour que le site entier de Wikinews passe de CC BY 2.5 à CC BY SA 3.0. Ceci étant dit, je pense que ce ne serait pas une bonne chose de le faire puisque le site perdrait de son pouvoir de réutilisation alors que le gain serait uniquement la possibilité d'importer un ou deux article de Wikipédia par année.
Lorsqu'on nous demande d'importer un article de Wikipédia, il faut insister pour que la personne rédige un nouvel article original en utilisant, s'il le désire, les sources données par l'article de Wikipédia. De toutes façon, le style encyclopédique n'est pas compatible avec le style journalistique. Il n'y a pas vraiment de raisons de reprendre tel quel le contenu d'un article de Wikipédia. Aussi bien reprendre de zéro en utilisant les sources de l'article. Amicalement, Letartean (discussion) 21 octobre 2013 à 18:41 (UTC)[répondre]
D'ailleurs, ceci aussi constitue une utilisation louche, sinon abusive de Wikinews et de ses licences. Il est complètement absurde que du contenu du site Wikinews soit marqué d'une licence CC-BY-NC-ND. D'ailleurs, la traduction constitue une utilisation dérivée de l'article original ce qui est contraire à la licence qui est écrite sur l'article. Il faut absolument que nous soyons plus exigeants face au respect des licences, pour notre protection. Amicalement, Letartean (discussion) 21 octobre 2013 à 20:03 (UTC)[répondre]
Récupérée de « https://fr.wikinews.org/w/index.php?title=Wikinews:Salle_café/2013/octobre&oldid=505638 »